Adaptador de Fluidez
Simplifica o enriquece un texto auténtico manteniendo los hechos, y muestra en una radiografía qué fue cambiado — más un mini glosario.
Actualizado el
Para qué sirve
Encontraste el texto perfecto, pero es C1 y tu clase es B1. El camino de siempre es reescribir a mano o desistir del texto. Esta herramienta reescribe manteniendo los mismos hechos, y — lo más útil — muestra qué cambió y por qué.
Funciona en los dos sentidos: Simplificar baja el nivel, Enriquecer sube.
Cómo usar
- Añade la herramienta al ejercicio.
- Pega el original en Texto Original (hasta 3.500 caracteres).
- Elige la Acción: Simplificar o Enriquecer.
- Haz clic en ¡Abracadabra! ✨.
El resultado tiene tres partes:
- El texto adaptado, con una insignia indicando el modo.
- La Radiografía de Vocabulario: una tabla con el término original, el término adaptado y una nota explicando el cambio.
- El Mini Glosario, recogido, con definiciones simples de las palabras-clave.
Prueba
Un párrafo sobre trabajo remoto, en modo Simplificar. Abre la pestaña de configuración para ver el texto original que entró.
Remote work changed the way teams work together. Before, people talked in the corridor without planning it. Now they write short updates and have a few video calls in the week.
Some people say they concentrate better. Others miss the small conversations that made the office feel friendly.
Most companies chose a mixed model: some days together, some days at home.
Rayos X de vocabulario
| Original | Adaptado | Nota |
|---|---|---|
| fundamentally reshaped | changed | Advérbio longo removido; verbo simples. |
| serendipitous hallway encounters | talked in the corridor without planning it | Expressão de registro alto trocada por descrição literal. |
| asynchronous written updates | short updates | Termo técnico substituído por linguagem do dia a dia. |
| heightened concentration | concentrate better | Substantivo abstrato virou verbo. |
| erosion of the informal exchanges | miss the small conversations | Metáfora desfeita. |
| converged on a hybrid arrangement | chose a mixed model | Colocação formal simplificada. |
Mini glosario Mostrar
- remote work - work done away from the company office, usually from home
- update - a short message telling other people what you have done
- to concentrate - to give all your attention to one thing
- corridor - a long narrow passage inside a building
- mixed model - a way of working that combines two different arrangements
Esto es lo que el profesor rellenó para generar el ejercicio de arriba.
- Texto Original
- Remote work has fundamentally reshaped the texture of everyday collaboration. Where teams once relied on serendipitous hallway encounters, they now depend on asynchronous written updates punctuated by a handful of scheduled video calls. Some practitioners report heightened concentration; others lament the erosion of the informal exchanges that lent the office its social fabric. Most organisatio...
- Acción
- simplify
Consejos
Consejo: la radiografía es material de clase, no trastienda. Proyecta la tabla y pregunta a tu clase por qué "serendipitous hallway encounters" se volvió "talked in the corridor without planning it". Es una clase de registro completa.
Consejo: da el mismo texto en dos versiones a la misma clase — simplificado para quien está comenzando, enriquecido para quien ya está adelante. La discusión continúa siendo común.
Consejo: usa Enriquecer en la redacción de un alumno avanzado (con su permiso) para mostrar, lado a lado, cómo la misma idea suena en registro más alto.
Atención: la herramienta preserva los hechos, pero verifica números, nombres y fechas en el texto adaptado antes de usar. Y, en texto de terceros, respeta el derecho de autor: adaptar no transfiere la autoría.
Costo en créditos
10 créditos por generación, para cualquier tamaño de texto hasta el límite de 3.500 caracteres. Generar la versión simplificada y la enriquecida son dos generaciones: 20 créditos.